1
00:00:07,974 --> 00:00:13,708
Kamu bertanya padaku bagaimana perasaanku padamu.
Kimi no koto dou omou ka? begitulah
2
00:00:13,980 --> 00:00:20,113
Aku tidak akan mengatakan bahwa aku tidak menyukaimu
"Betsuni kirai janai" nante ittara
3
00:00:20,353 --> 00:00:24,654
Mungkinkah kamu menangis?
Moshikashite naiteru?
4
00:00:25,058 --> 00:00:25,820
Ahh
Ara
5
00:00:26,359 --> 00:00:30,193
kamu bisa terlihat lucu
Kawafi kamoshirenai
6
00:00:30,897 --> 00:00:36,768
Saat kamu melarikan diri, aku memegang tanganmu
Hashiri saroutoshita te wo nigittara
7
00:00:36,903 --> 00:00:42,774
Jauh di dalam dadaku, sesuatu tiba-tiba mulai terjadi
aduk Mune no oku no nani ka kyuu ni sawagi dashita
8
00:00:42,976 --> 00:00:48,676
Alangkah baiknya jika ada panduan belajar tentang cinta
Renai no kyoukasho ga areba ii na
9
00:00:49,115 --> 00:00:54,952
Ada terlalu banyak masalah yang saya tidak mengerti
Wakaranai mondai ga arisugite
10
00:00:55,121 --> 00:01:01,060
Alangkah baiknya jika ada guru cinta
Renai no sensei ga ireba ii na
11
00:01:01,261 --> 00:01:03,263
Apakah kamu ditambah aku
Kimi tasu boku wa
12
00:01:03,263 --> 00:01:07,564
sama dengan CINTA?
CINTA ni narimasu ka?
13
00:01:16,176 --> 00:01:19,043
Kami telah menjadi duo komedi untuk waktu yang lama...
14
00:01:19,946 --> 00:01:22,415
Saya rasa saya tidak bisa tiba-tiba
sampai jumpa sebagai pacarku.
15
00:01:23,383 --> 00:01:23,941
Nak?-
16
00:01:26,519 --> 00:01:29,580
Koizumi Risa, patah hati.
17
00:01:39,265 --> 00:01:39,925
Di Sini.
18
00:01:42,402 --> 00:01:43,169
Terima kasih.
19
00:01:43,169 --> 00:01:44,364
Apakah kamu suka bintang?
20
00:01:45,138 --> 00:01:45,798
Ya.
21
00:01:46,806 --> 00:01:47,534
Kamu juga?
22
00:01:47,907 --> 00:01:48,533
Ya.
23
00:01:50,143 --> 00:01:51,736
Oh, namaku Otani.
24
00:01:52,078 --> 00:01:53,307
Saya Koizumi.
25
00:01:54,948 --> 00:01:55,938
Koizumi Risa.
26
00:01:59,018 --> 00:02:07,093
Jika kita bertemu sebagai gadis normal yang pendek dan pria tinggi,
27
00:02:07,093 --> 00:02:07,760
Lihat. Lihat itu?
28
00:02:07,760 --> 00:02:08,962
Lihat. Lihat itu? ...kita tidak akan berakhir a
duo komedi, dan kami tentu saja akan jatuh cinta satu sama lain.
29
00:02:08,962 --> 00:02:09,195
...kita tidak akan berakhir menjadi komedi
duo, dan secara alami kami akan saling jatuh cinta.
30
00:02:09,195 --> 00:02:10,063
Betapa cantiknya! ...kita tidak akan berakhir menjadi komedi
duo, dan secara alami kami akan saling jatuh cinta.
31
00:02:10,063 --> 00:02:10,461
Betapa cantiknya!
32
00:02:10,864 --> 00:02:16,462
Kami akan mengaku, dan sebagainya
mungkin berjalan baik bagi kita.
33
00:02:19,372 --> 00:02:20,540
Tapi kenyataannya adalah...
34
00:02:20,540 --> 00:02:22,408
Tapi kenyataannya... Kembali dari Kematian!!
Incar Status Pacar!!
35
00:02:22,408 --> 00:02:25,503
Kembali dari Kematian!!
Incar Status Pacar!!
36
00:02:28,281 --> 00:02:30,511
...Dia pendek.
37
00:02:30,750 --> 00:02:32,980
Ovvww!
38
00:02:33,186 --> 00:02:34,244
Itu menyakitkan! Itu menyakitkan!
39
00:02:34,387 --> 00:02:35,054
Berhenti!
40
00:02:35,054 --> 00:02:35,987
Kesunyian!
41
00:02:36,890 --> 00:02:37,618
Lihat di sana.
42
00:02:38,291 --> 00:02:41,022
Risa kaget banget bisa
melihat bagian putih matanya.
43
00:02:41,561 --> 00:02:42,722
Apa yang akan kamu lakukan tentang ini?!
44
00:02:42,962 --> 00:02:45,226
A-Apa yang akan aku lakukan?
45
00:02:45,498 --> 00:02:47,466
Koizumi-san yang malang...
46
00:02:49,636 --> 00:02:53,306
Bukankah kamu yang memberitahuku
untuk memberitahunya apa yang kupikirkan?!
47
00:02:53,306 --> 00:02:54,774
Tapi meski begitu...
48
00:02:55,408 --> 00:02:56,807
Ya! Kamu kejam!
49
00:02:57,610 --> 00:02:59,772
Apa yang tidak kamu sukai dari Risa?!
50
00:03:00,079 --> 00:03:02,949
Aku sudah bilang padamu, bukan itu
Aku tidak menyukainya atau apa pun.
51
00:03:02,949 --> 00:03:03,950
Lalu apa?!
52
00:03:03,950 --> 00:03:06,351
Hanya saja, eh...
53
00:03:08,621 --> 00:03:09,989
Katakanlah misalnya saya sudah bilang ini kepada Anda
acar lobak sekarang menjadi kepiting.
54
00:03:09,989 --> 00:03:14,654
Apakah Anda benar-benar berpikir, "Ya, itu benar"?
55
00:03:14,861 --> 00:03:15,862
Acar... Acar... Acar...
56
00:03:15,862 --> 00:03:16,852
Kepiting... Kepiting... Kepiting...
57
00:03:17,897 --> 00:03:19,023
Bodoh!
58
00:03:19,532 --> 00:03:21,234
Jangan katakan hal-hal yang tidak kami mengerti!
59
00:03:21,234 --> 00:03:23,770
Aduh! Aduh! Jangan! Itu hanya sebuah contoh!
60
00:03:23,770 --> 00:03:25,932
Jangan bandingkan Risa dengan acar lobak!
61
00:03:27,340 --> 00:03:29,035
Ahh, aku kenyang.
62
00:03:29,909 --> 00:03:31,502
Saya juga. Ayo bermain kartu di kamar.
63
00:03:33,780 --> 00:03:34,508
Koizumi?
64
00:03:36,816 --> 00:03:37,578
Apa itu?
65
00:03:37,850 --> 00:03:38,442
eh...
66
00:03:38,618 --> 00:03:41,246
Apa yang kamu inginkan?!
67
00:03:41,487 --> 00:03:42,188
Ya...
68
00:03:42,188 --> 00:03:43,587
Nobu-chan, tunggu, tunggu.
69
00:03:45,592 --> 00:03:49,654
Dia memintaku untuk memberi mereka waktu sendirian
selama waktu luang lusa.
70
00:03:51,731 --> 00:03:54,000
Jika kita membiarkan mereka sendirian sekarang...
71
00:03:54,000 --> 00:03:55,092
...itu buruk, ya?
72
00:03:55,401 --> 00:03:58,632
Hmm... baiklah...
73
00:04:00,006 --> 00:04:01,269
Serius, aku minta maaf.
74
00:04:03,376 --> 00:04:04,444
"Sony, 807W?
75
00:04:04,444 --> 00:04:05,934
Berapa kali kamu pergi
untuk menghadapi pukulan terakhir itu?!
76
00:04:06,179 --> 00:04:07,772
Mengatakan "maaf" sekali saja sudah cukup!
77
00:04:07,847 --> 00:04:08,746
Aku tidak bermaksud seperti itu.
78
00:04:09,549 --> 00:04:10,717
Hanya saja aku khawatir.
79
00:04:10,717 --> 00:04:12,481
Aku tidak ingin kamu mengkhawatirkanku!
80
00:04:12,885 --> 00:04:14,910
Itu membuatku sadar bahwa ini
sama sekali tidak sepadan dengan usahanya.
81
00:04:15,722 --> 00:04:17,781
Lagipula, aku hanyalah acar lobak.
82
00:04:18,424 --> 00:04:20,126
Aku tidak bisa menjadi kepiting.
83
00:04:20,126 --> 00:04:22,527
Uh, aku tahu aku mengambil contoh yang buruk, tapi...
84
00:04:22,729 --> 00:04:23,753
Anda mendengar semua itu?
85
00:04:24,797 --> 00:04:27,095
Setidaknya kamu terlihat lebih ceria.
86
00:04:28,201 --> 00:04:29,293
"Ceria"?
87
00:04:29,669 --> 00:04:31,159
Bagaimana aku bisa ceria?!
88
00:04:33,106 --> 00:04:34,005
Apa-apaan?!
89
00:04:34,140 --> 00:04:35,575
Jadi tidak peduli apa yang saya katakan,
itu hanya akan membuatmu kesal?
90
00:04:35,575 --> 00:04:36,633
Jangan katakan apa pun!
91
00:04:37,277 --> 00:04:38,811
Sudah kubilang padamu, bukan?
92
00:04:38,811 --> 00:04:41,247
Anggap saja tidak terjadi apa-apa.
93
00:04:41,247 --> 00:04:43,773
Jangan pernah membicarakannya lagi!
94
00:04:46,085 --> 00:04:49,715
Yah, menurutku tidak apa-apa jika
itu yang kamu inginkan, tapi...
95
00:04:50,023 --> 00:04:50,581
Benar.
96
00:04:51,424 --> 00:04:52,289
Anak baik.
97
00:04:54,694 --> 00:04:57,789
Jadi... beginikah caramu memperlakukan pria yang kamu sukai?
98
00:05:00,733 --> 00:05:05,261
Ke- Ke- Apa yang kamu katakan?
99
00:05:05,805 --> 00:05:07,933
Apa ini? Sepertinya mereka kembali normal.
100
00:05:08,441 --> 00:05:09,374
Anda benar.
101
00:05:09,842 --> 00:05:11,469
Sepertinya mereka kembali ke diri mereka yang dulu.
102
00:05:11,944 --> 00:05:14,003
Aku ingin tahu apakah mereka akan kembali ke sana
menjadi seperti sebelumnya...
103
00:05:16,282 --> 00:05:19,479
Ayo ngobrol lagi setelah aku mandi.
104
00:05:19,986 --> 00:05:21,249
Hei, Nobu-chan...
105
00:05:22,955 --> 00:05:26,983
Apa aku baru saja kembali ke diriku yang dulu?
106
00:05:27,860 --> 00:05:28,986
Mitra dalam duo komedi kami?
107
00:05:29,228 --> 00:05:30,963
Ya. Saya terkejut.
108
00:05:30,963 --> 00:05:31,828
Itu bagus.
109
00:05:32,932 --> 00:05:33,797
saya senang.
110
00:05:34,233 --> 00:05:34,859
Risa...
111
00:05:35,268 --> 00:05:36,736
Hei, apa kamu dengar?
112
00:05:36,936 --> 00:05:39,871
Salah satu anak laki-laki di kelas 5
baru saja mengaku pada Hikari-chan!
113
00:05:40,506 --> 00:05:43,441
Benar-benar? Apakah pria itu yang dia sukai selama ini?
114
00:05:43,609 --> 00:05:45,805
Ya? Jadi itu saling menguntungkan?
115
00:05:46,045 --> 00:05:49,811
Um... Aku belum memberitahu siapa pun
namun, sebenarnya, aku juga...
116
00:05:50,049 --> 00:05:51,150
Bagaimana hasilnya?
117
00:05:51,150 --> 00:05:53,686
Anda menghabiskan sepanjang hari bersama, bukan?
118
00:05:53,686 --> 00:05:56,522
Saya mengatakan kepadanya bahwa saya menyukainya, dan dia berkata "oke."
119
00:05:56,522 --> 00:05:58,124
Mustahil! Apakah kamu serius?!
120
00:05:58,124 --> 00:05:59,853
Wow! Selamat!
121
00:06:00,093 --> 00:06:02,187
A- Apa ini?
122
00:06:02,395 --> 00:06:05,990
Semua orang mengalaminya
saat yang menyenangkan dalam perjalanan ini...
123
00:06:06,699 --> 00:06:09,327
... namun di sinilah saya berada di titik terendah setelahnya
ditolak pada hari pertama.
124
00:06:11,104 --> 00:06:15,166
Apa-apaan ini?!
125
00:06:17,343 --> 00:06:17,969
Risa...
126
00:06:20,279 --> 00:06:21,508
Nobu-chan...
127
00:06:22,782 --> 00:06:24,147
Hei, Risa!
128
00:06:24,951 --> 00:06:27,186
Dapatkan ini! Saya sangat populer!
129
00:06:27,186 --> 00:06:28,654
Gadis-gadis terus mengaku padaku!
130
00:06:28,654 --> 00:06:31,487
Ada Ishida dari kelas 4,
lalu dari kelas 2 ada...
131
00:06:33,659 --> 00:06:34,182
Hei kamu.
132
00:06:34,694 --> 00:06:36,526
Anak laki-laki tidak diperbolehkan berada di lantai ini.
133
00:06:36,829 --> 00:06:37,762
Keluar dari sini.
134
00:06:38,231 --> 00:06:38,831
Tapi...
135
00:06:38,831 --> 00:06:40,500
Kamu ingin berkelahi?!
136
00:06:40,500 --> 00:06:43,197
Tidak perlu terlalu agresif.
Saya mengerti.
137
00:06:44,904 --> 00:06:46,736
Oh, itu Haruka-kun!
138
00:06:46,906 --> 00:06:49,341
Hei, bisakah kita minta fotonya
besok diambil bersama?
139
00:06:55,348 --> 00:06:55,974
Risa,
140
00:06:57,083 --> 00:06:59,017
...tidak perlu menahan diri.
141
00:07:00,520 --> 00:07:02,648
Jika Anda merasa ingin menangis, silakan menangis.
142
00:07:11,664 --> 00:07:14,793
Di sana, di sana. Ayo kembali ke kamar kita, oke?
143
00:07:15,234 --> 00:07:16,429
Di sana, di sana.
144
00:07:19,472 --> 00:07:22,567
Aku menyuruhnya untuk berpura-pura tidak terjadi apa-apa,
145
00:07:23,342 --> 00:07:26,403
...tapi bisakah aku melakukan itu pada diriku sendiri?
146
00:07:27,480 --> 00:07:29,244
Jika semua ini tidak terjadi...
147
00:07:29,282 --> 00:07:31,046
Jika aku tidak mengaku...
148
00:07:31,317 --> 00:07:34,116
Aku tidak menyukai Otani...
149
00:07:35,621 --> 00:07:36,213
Risa...
150
00:07:39,826 --> 00:07:41,419
Jadi, apa yang akan kamu lakukan?
151
00:07:41,561 --> 00:07:42,528
Apa maksudmu?
152
00:07:42,762 --> 00:07:45,424
Apakah kamu akan menyerah pada Otani-kun?
153
00:07:46,299 --> 00:07:47,858
Ini bukan soal menyerah.
154
00:07:49,168 --> 00:07:52,433
Acar lobak tidak bisa menjadi kepiting, bukan?
155
00:07:55,608 --> 00:07:57,702
Anda masih memikirkan hal itu?
156
00:07:58,611 --> 00:08:01,410
Sebagai permulaan, apa yang akan Anda lakukan
selama waktu luang lusa?
157
00:08:02,181 --> 00:08:05,549
Jika kamu tidak ingin bersama Otani-kun,
kamu dan aku bisa berkeliling bersama.
158
00:08:06,118 --> 00:08:09,281
aku akan baik-baik saja.
159
00:08:10,857 --> 00:08:13,622
Saya merasa tidak enak memaksakan a
pasangan yang mesra.
160
00:08:16,329 --> 00:08:17,626
Ayo!
161
00:08:18,030 --> 00:08:19,759
Apa yang akan kamu lakukan, Risa?
162
00:08:20,533 --> 00:08:21,967
Aku akan mencari orang lain.
163
00:08:22,668 --> 00:08:24,898
Dan bukan berarti aku keberatan
sering bergaul dengan Otani.
164
00:08:25,304 --> 00:08:26,032
Tetap saja...
165
00:08:26,806 --> 00:08:30,970
Akulah yang mengatakan aku menginginkan kita melakukannya
kembali ke keadaan kita sebelumnya.
166
00:08:31,310 --> 00:08:34,473
Menghindarinya sekarang tidak ada gunanya.
167
00:08:36,349 --> 00:08:38,181
Hai, Risa...
168
00:08:38,885 --> 00:08:39,545
Apa?
169
00:08:40,353 --> 00:08:41,252
Saya minta maaf.
170
00:08:43,422 --> 00:08:44,355
Untuk apa?
171
00:08:44,957 --> 00:08:48,791
Akulah yang mendorongmu untuk mengaku.
172
00:08:50,129 --> 00:08:51,927
Aku merasa ini semua salahku.
173
00:08:53,399 --> 00:08:54,594
Apa?
174
00:08:55,868 --> 00:08:57,802
Apa yang kamu katakan?
175
00:08:58,571 --> 00:09:02,166
Pengakuannya... itu adil
aku menceritakan kepadanya bagaimana perasaanku.
176
00:09:02,508 --> 00:09:03,339
Tapi tetap saja...
177
00:09:04,644 --> 00:09:08,103
Pokoknya aku bersyukur akan hal itu
kamu memotivasiku untuk melakukannya.
178
00:09:08,814 --> 00:09:09,440
Risa...
179
00:09:11,717 --> 00:09:12,785
Risa!
180
00:09:12,785 --> 00:09:14,412
Nobu-chan!
181
00:09:16,188 --> 00:09:18,384
Hei, jangan sentuh aku di sana!
182
00:09:18,658 --> 00:09:21,160
Siapa yang membuat suara-suara aneh itu?
183
00:09:21,160 --> 00:09:22,461
Saya tidak bisa tidur.
Siapa yang membuat suara-suara aneh itu?
184
00:09:22,461 --> 00:09:22,757
Siapa yang membuat suara-suara aneh itu?
185
00:09:22,929 --> 00:09:24,624
Ya ampun, kalian membangunkan kami semua.
186
00:09:24,830 --> 00:09:26,594
Ingin memainkan sesuatu?
187
00:09:27,300 --> 00:09:28,467
Baiklah!
188
00:09:28,467 --> 00:09:29,696
Bagaimana dengan perang bantal?
189
00:09:32,538 --> 00:09:33,369
Ambil itu!
190
00:09:35,641 --> 00:09:37,009
Tidak bagus, tidak bagus.
191
00:09:37,009 --> 00:09:40,104
Jika saya depresi, saya akan membuat khawatir semua orang.
192
00:09:41,480 --> 00:09:43,015
Tidak apa-apa.
193
00:09:43,015 --> 00:09:46,110
Aku hanya akan berpura-pura tidak terjadi apa-apa,
dan kembali menjadi diriku yang dulu.
194
00:09:50,323 --> 00:09:51,950
Tidak ada gunanya memikirkannya.
195
00:09:53,659 --> 00:09:56,094
Mari manfaatkan perjalanan kelas ini semaksimal mungkin!
196
00:10:00,499 --> 00:10:02,101
Selamat pagi!
197
00:10:02,101 --> 00:10:03,364
Selamat pagi!
198
00:10:04,470 --> 00:10:06,495
Selamat pagi kesayangan. Apakah kamu merindukanku?
199
00:10:07,073 --> 00:10:09,633
Sampai kapan kamu akan ngantuk, pendek!
200
00:10:12,345 --> 00:10:14,712
Bergeraklah atau Anda akan tertinggal lagi.
201
00:10:17,750 --> 00:10:19,184
kamu...
202
00:10:20,353 --> 00:10:23,812
Ya. Saya tidak ingin melanjutkan
merasa canggung selamanya.
203
00:10:24,857 --> 00:10:29,192
Aku akan berpura-pura tidak terjadi apa-apa dan pergi
kembali menjadi bagian dari duo komedi kami lagi.
204
00:10:29,595 --> 00:10:30,563
Dan kamu...
205
00:10:30,563 --> 00:10:31,655
kamu...!
206
00:10:34,400 --> 00:10:35,835
Mari kita makan makanan ringan untuk malam ini.
207
00:10:35,835 --> 00:10:36,535
Ya.
208
00:10:36,535 --> 00:10:37,525
Ayo ambil ini.
209
00:10:41,807 --> 00:10:43,468
Otani! Otani!
210
00:10:44,610 --> 00:10:46,578
Lihat ini! Umibouzu ada di dalamnya!
211
00:10:48,280 --> 00:10:49,441
Wah, dia benar-benar!
212
00:10:49,615 --> 00:10:51,344
Ini majalah lokal yang hanya bisa Anda dapatkan di sini.
213
00:10:52,284 --> 00:10:56,312
“Setelah konsernya di Sapporo, dia pergi
untuk Hakodate untuk liburan singkat..."
214
00:10:57,623 --> 00:11:00,559
Hakodate? Bukankah kita akan ke sana besok?
215
00:11:00,559 --> 00:11:01,822
Dan kita akan punya waktu luang...
216
00:11:02,461 --> 00:11:05,431
Saya ingin mencoba soft servenya
es krim yang dia rekomendasikan!
217
00:11:05,564 --> 00:11:08,693
Saya ingin difoto
di tempat yang sama persis!
218
00:11:09,502 --> 00:11:11,061
Ayo pergi ke sana besok!
219
00:11:11,971 --> 00:11:13,063
Saya ingin...
220
00:11:14,874 --> 00:11:16,865
...jika kamu tidak keberatan bersamaku.
221
00:11:18,477 --> 00:11:20,741
Sudah kubilang padamu, berhentilah membicarakanku!
222
00:11:20,980 --> 00:11:21,446
Ya.
223
00:11:22,882 --> 00:11:24,976
Itu sebabnya aku berusaha untuk tidak membiarkan hal itu mempengaruhiku.
224
00:11:29,422 --> 00:11:31,356
Kalau begitu... ayo pergi.
225
00:11:32,892 --> 00:11:33,381
Ya!
226
00:11:36,429 --> 00:11:38,564
Anda sebaiknya membawa kamera.
227
00:11:38,564 --> 00:11:39,799
Kita tidak bisa hanya mengambil foto dengan ponsel kita.
228
00:11:39,799 --> 00:11:40,900
Tentu saja!
229
00:11:40,900 --> 00:11:41,901
Bagaimana denganmu?
230
00:11:41,901 --> 00:11:43,767
Sepertinya kita tidak perlu khawatir lagi.
231
00:11:45,137 --> 00:11:46,400
Ya. Untunglah.
232
00:11:49,842 --> 00:11:52,106
Benar. Waktu luang!
233
00:11:52,712 --> 00:11:55,181
Ke mana kita harus pergi dulu?
234
00:11:55,181 --> 00:11:56,682
Pasar pagi, pasar pagi.
235
00:11:56,682 --> 00:11:59,049
Ayo makan makanan lautnya
Umibouzu merekomendasikan.
236
00:11:59,418 --> 00:12:02,080
Hah?! Bukankah kamu baru saja sarapan?
237
00:12:02,288 --> 00:12:04,657
Untuk seseorang yang begitu kecil, kamu pasti makan banyak.
238
00:12:04,657 --> 00:12:07,126
Apa?! Baiklah kalau begitu, aku akan pergi sendiri!
239
00:12:09,695 --> 00:12:11,459
Tidak apa-apa. aku akan ikut denganmu.
240
00:12:12,598 --> 00:12:14,123
Tapi kamu harus membagi dua hal denganku.
241
00:12:14,467 --> 00:12:16,202
Baiklah. Ayo pergi!
242
00:12:16,202 --> 00:12:16,502
Tunggu!
Baiklah. Ayo pergi!
243
00:12:16,502 --> 00:12:17,196
Tunggu!
244
00:12:22,942 --> 00:12:24,341
Kelihatannya enak!
245
00:12:26,278 --> 00:12:27,012
Ini terasa luar biasa!
246
00:12:27,012 --> 00:12:27,646
Trem itu luar biasa!
Ini terasa luar biasa!
247
00:12:27,646 --> 00:12:28,613
Trem itu luar biasa!
248
00:12:31,016 --> 00:12:33,246
Wow. Bentuknya benar-benar seperti bintang.
249
00:12:34,019 --> 00:12:35,919
Giliranku! Cepat, cepat!
250
00:12:39,992 --> 00:12:41,756
Becak adalah yang terbaik!
251
00:12:45,865 --> 00:12:46,855
Bagaimana ini?
252
00:12:50,503 --> 00:12:52,471
Cepat ambil. Ini memalukan!
253
00:12:53,873 --> 00:12:55,307
Sudahlah. Saya akan berpose normal.
254
00:12:55,307 --> 00:12:56,308
Mustahil!
255
00:12:56,308 --> 00:12:58,743
Jangan lupa mengapa kita sampai pada hal ini
tempat tertentu sejak awal!
256
00:12:59,178 --> 00:13:02,079
Ingat, giliran Anda selanjutnya!
257
00:13:06,652 --> 00:13:08,120
Luar biasa.
258
00:13:10,890 --> 00:13:14,121
Saya benar-benar masih menyukai Otani.
259
00:13:16,195 --> 00:13:20,291
Tapi... jika aku memberitahunya aku menyukainya, itu akan menjadi canggung.
260
00:13:21,433 --> 00:13:23,231
Jika kita bisa tetap seperti ini
selamanya, itu sudah cukup bagiku.
261
00:13:27,873 --> 00:13:28,897
Permisi.
262
00:13:30,543 --> 00:13:32,136
Bisakah Anda mengambil foto untuk kami?
263
00:13:32,278 --> 00:13:33,245
Tentu.
264
00:13:33,379 --> 00:13:34,403
Terima kasih!
265
00:13:35,347 --> 00:13:36,337
'Kay, aku ambilkan satu untukmu.
266
00:13:36,382 --> 00:13:37,474
Hehe, dia bilang '"oke."
267
00:13:40,252 --> 00:13:40,718
Ini dia.
268
00:13:40,786 --> 00:13:41,582
Terima kasih.
269
00:13:42,922 --> 00:13:44,056
Apakah Anda dari distrik Kansai?
270
00:13:44,056 --> 00:13:45,455
Eh... Ya.
271
00:13:46,358 --> 00:13:47,917
Katakan "Kamu bercanda"!
272
00:13:48,494 --> 00:13:49,427
Kamu bercanda.
273
00:13:50,262 --> 00:13:51,457
Ahhh! Itu aksen Kansai yang asli!
274
00:13:53,065 --> 00:13:54,032
Hei, hei.
275
00:13:55,000 --> 00:13:56,832
Lihat, ada sesuatu di sana.
276
00:14:02,474 --> 00:14:03,873
Maaf!
277
00:14:04,276 --> 00:14:05,811
Pria itu sungguh lucu.
278
00:14:05,811 --> 00:14:07,947
Tapi siapa gadis jangkung itu? Pacarnya?
279
00:14:07,947 --> 00:14:09,608
Hah? Mustahil!
280
00:14:11,817 --> 00:14:16,687
Benar. Tidak peduli siapa yang melihat, tidak ada siapa pun
akan pernah melihatku sebagai pacarnya.
281
00:14:17,122 --> 00:14:18,920
Hei, Koizumi!
282
00:14:19,925 --> 00:14:20,687
Apa?
283
00:14:21,961 --> 00:14:23,554
Sekarang giliran Anda untuk berfoto.
284
00:14:24,029 --> 00:14:26,020
Majalah itu juga menunjukkan tempat ini, bukan?
285
00:14:29,068 --> 00:14:31,901
Saya rasa saya tidak bisa tiba-tiba
sampai jumpa sebagai pacarku.
286
00:14:32,838 --> 00:14:35,136
Saya mengerti maksudnya.
287
00:14:36,108 --> 00:14:40,067
Jika dia tidak bisa menganggapku sebagai pacar,
tidak ada gunanya terus menyukainya.
288
00:14:43,115 --> 00:14:43,946
Koizumi?
289
00:14:44,850 --> 00:14:46,181
Ahh, sebuah gambar, kan?
290
00:14:46,385 --> 00:14:48,376
Ya, tolong! Sekarang giliranku.
291
00:14:49,889 --> 00:14:51,357
Tidak apa-apa.
292
00:14:52,224 --> 00:14:55,421
Aku akan berpura-pura tidak terjadi apa-apa,
dan menyerah sepenuhnya.
293
00:14:58,163 --> 00:14:59,899
Haruskah kita kembali ke
titik pertemuan segera?
294
00:14:59,899 --> 00:15:00,627
Ya.
295
00:15:02,468 --> 00:15:02,991
Apa itu?
296
00:15:05,471 --> 00:15:07,530
Dompetku... Aku kehilangannya!
297
00:15:08,540 --> 00:15:09,666
Seperti apa rupanya?!
298
00:15:10,042 --> 00:15:13,034
Warnanya merah, dan bulat, dengan
gambar kelinci di atasnya.
299
00:15:13,212 --> 00:15:14,976
Apakah Anda kehilangannya saat kami mengambil foto itu?
300
00:15:15,481 --> 00:15:16,277
Ayo pergi!
301
00:15:40,272 --> 00:15:41,433
Mereka bilang itu belum diserahkan.
302
00:15:45,077 --> 00:15:47,637
Baiklah, mari kita melihat-lihat
tempat yang kami kunjungi hari ini lagi.
303
00:15:49,181 --> 00:15:50,649
Tidak apa-apa.
304
00:15:51,083 --> 00:15:53,017
Kami tidak akan menemukannya.
305
00:15:54,119 --> 00:15:57,189
Lagipula hanya ada sekitar 1.000 yen di dalamnya.
306
00:15:57,189 --> 00:15:58,486
1.000 yen?!
307
00:15:58,924 --> 00:16:00,949
Tahukah kamu berapa banyak
kamu bisa membeli dengan itu?!
308
00:16:01,060 --> 00:16:02,653
Kamu akan dikutuk karena menyerah, idiot!
309
00:16:03,329 --> 00:16:05,957
Tapi ini sudah waktunya untuk bertemu.
310
00:16:06,665 --> 00:16:10,067
Jika kita terlambat bersama lagi,
lebih banyak rumor akan dimulai.
311
00:16:11,637 --> 00:16:13,731
Biarkan mereka mengatakan apa pun yang mereka inginkan!
312
00:16:17,109 --> 00:16:20,079
Jika Anda punya waktu untuk berbicara seperti itu tidak ada gunanya
sial, kamu punya waktu untuk terus mencari!
313
00:16:22,815 --> 00:16:23,873
Otani...
314
00:16:24,383 --> 00:16:27,785
Benar. Aku akan mengambil sisi ini
jalan, dan kamu mengambil itu...
315
00:16:30,789 --> 00:16:32,314
A- Ada apa denganmu?
316
00:16:32,624 --> 00:16:35,093
D- Apakah kamu sangat menyukai dompet itu?
317
00:16:35,327 --> 00:16:36,988
Bukan itu, bodoh!
318
00:16:37,296 --> 00:16:39,298
Mengapa saya idiot? Saya mencoba membantu Anda-
319
00:16:39,298 --> 00:16:39,498
Diam, kamu!
Mengapa saya idiot? Saya mencoba membantu Anda-
320
00:16:39,498 --> 00:16:40,863
Diam, kamu!
321
00:16:42,401 --> 00:16:44,603
Kenapa kamu seperti ini...
322
00:16:44,603 --> 00:16:45,798
Tepat ketika...
323
00:16:46,271 --> 00:16:49,036
Tepat ketika aku akhirnya memutuskan
menyerah demi kebaikan...
324
00:16:49,875 --> 00:16:51,210
Ini sangat sulit...
325
00:16:51,210 --> 00:16:52,644
...saat kamu begitu baik padaku.
326
00:16:53,112 --> 00:16:55,137
Ada apa denganmu?
327
00:16:59,551 --> 00:17:00,985
Itu menyakitkan!
328
00:17:01,186 --> 00:17:01,987
Untuk apa kamu melakukan itu?
329
00:17:01,987 --> 00:17:02,351
kamu...
Untuk apa kamu melakukan itu?
330
00:17:03,355 --> 00:17:04,015
"Kamu..."?
331
00:17:08,527 --> 00:17:09,153
kamu...
332
00:17:10,062 --> 00:17:10,893
kamu...
333
00:17:13,365 --> 00:17:15,060
Umibouzu!
334
00:17:25,377 --> 00:17:27,175
Dia pria yang baik...
335
00:17:27,980 --> 00:17:28,447
Hei!
336
00:17:28,447 --> 00:17:31,583
G- G- G- G- Katakan sesuatu padanya!
337
00:17:31,583 --> 00:17:32,607
M- Aku? Aku?!
338
00:17:32,684 --> 00:17:35,119
Ya, ya! Ini adalah kesempatan sekali seumur hidup!
339
00:17:37,356 --> 00:17:38,915
Dompetku!
340
00:17:41,760 --> 00:17:43,159
Ah, apakah ini milikmu?
341
00:17:44,530 --> 00:17:46,726
Saya baru saja hendak menyerahkannya ke kantor polisi.
342
00:17:47,566 --> 00:17:51,230
Tentu saja. Maaf. Saya memiliki visi 20-20.
343
00:17:51,403 --> 00:17:52,928
Apakah kamu sedang dalam perjalanan kelas?
344
00:17:53,138 --> 00:17:53,832
Ya!
345
00:17:53,906 --> 00:17:56,204
Omong kosong! Sudah lewat waktu kita
seharusnya bertemu.
346
00:17:56,675 --> 00:17:57,476
Apa yang harus kita lakukan?
347
00:17:57,476 --> 00:17:58,602
Jalankan saja!
348
00:17:58,744 --> 00:18:00,178
Jika Anda mau, kami bisa mengantar Anda.
349
00:18:02,147 --> 00:18:06,050
Kami baru saja akan mendapatkan taksi
untuk membawa kami ke stasiun kereta.
350
00:18:06,251 --> 00:18:06,877
Siapa mereka?
351
00:18:07,953 --> 00:18:10,789
Bouzu! saya lelah!
352
00:18:10,789 --> 00:18:12,279
Cepat ambil mobilnya!
353
00:18:12,458 --> 00:18:15,018
Hei, bukankah aku sudah bilang padamu untuk memanggilku "Papa"?
354
00:18:15,994 --> 00:18:17,519
Istri Umibouzu?
355
00:18:18,097 --> 00:18:19,531
Anak Umibouzu?
356
00:18:21,066 --> 00:18:22,968
Jadi dia sudah menikah...
357
00:18:22,968 --> 00:18:25,671
Hei nak, ayo bantu aku memanggil taksi.
358
00:18:25,671 --> 00:18:26,661
Hah? Aku?
359
00:18:27,039 --> 00:18:27,528
Tentu!
360
00:18:27,706 --> 00:18:28,867
Benar, ayo pergi.
361
00:18:29,608 --> 00:18:31,477
Wah, kamu memang pendek.
362
00:18:31,477 --> 00:18:33,879
Tapi apakah akan ada taksi di sekitar sini?
363
00:18:33,879 --> 00:18:35,347
Kami sudah menelepon dulu.
364
00:18:35,347 --> 00:18:37,338
Jadi, apakah Anda sedang berlibur bersama keluarga?
365
00:18:37,749 --> 00:18:41,777
Ya. Dia selalu mengatakan betapa dia suka
di sini, jadi kami datang ke sini secara teratur.
366
00:18:42,788 --> 00:18:45,883
Dia mungkin terlihat penipu, tapi dia pria yang sangat lembut.
367
00:18:48,760 --> 00:18:50,091
Dimana kamu bertemu?
368
00:18:50,929 --> 00:18:52,556
Kami bersekolah di SMA yang sama.
369
00:18:54,366 --> 00:18:57,301
Jadi kamu sudah pacaran sejak tadi?
370
00:18:59,204 --> 00:19:02,936
Kami tidak keluar sampai lama setelah kami lulus.
371
00:19:03,408 --> 00:19:04,273
Aku menyukaimu.
372
00:19:06,078 --> 00:19:11,039
Dia mengaku padaku saat kami berada di puncak
sekolah, tapi aku menolaknya dengan keras.
373
00:19:12,451 --> 00:19:18,117
Kami sudah berteman lama, jadi aku tidak bisa
bayangkan berkencan dengannya atau semacamnya.
374
00:19:19,725 --> 00:19:20,624
Tapi...
375
00:19:21,994 --> 00:19:23,362
Taksinya sudah tiba!
376
00:19:23,362 --> 00:19:23,962
Di sini! Di sini!
377
00:19:23,962 --> 00:19:25,030
Sekarang kami sudah menikah, dan kami bahkan mempunyai seorang putra.
Di sini! Di sini!
378
00:19:25,030 --> 00:19:27,362
Sekarang kami sudah menikah, dan kami bahkan mempunyai seorang putra.
379
00:19:27,833 --> 00:19:29,699
Hidup ini sungguh sulit untuk diprediksi, ya?
380
00:19:38,577 --> 00:19:42,741
Begitu pun acar lobak
bisa jadi kepiting ya?
381
00:19:43,015 --> 00:19:44,278
Hah? Apa maksudmu?
382
00:19:44,449 --> 00:19:45,439
Oh, tidak ada apa-apa.
383
00:19:45,751 --> 00:19:47,150
Ayo. Ayo pergi!
384
00:19:48,887 --> 00:19:49,911
Ya itu benar.
385
00:19:50,889 --> 00:19:55,952
Bahkan aku tidak langsung jatuh cinta pada Otani.
386
00:19:57,663 --> 00:20:01,099
Balasan Otani mungkin "maaf" saat ini,
387
00:20:01,833 --> 00:20:06,236
...tetapi jika kita melakukannya secara perlahan, sedikit demi sedikit...
388
00:20:06,838 --> 00:20:11,036
...jawabannya mungkin berubah.
389
00:20:17,883 --> 00:20:18,941
Betapa indahnya!
390
00:20:19,851 --> 00:20:23,879
Tidak perlu memaksakan diri untuk menyerah.
391
00:20:27,326 --> 00:20:31,058
Aku harus bertemu Umibouzu. Saya sangat senang.
392
00:20:33,498 --> 00:20:34,260
Otani...
393
00:20:38,870 --> 00:20:39,462
Nak?-
394
00:20:40,272 --> 00:20:44,266
Aku harus mengambilnya kembali
“Anggap saja tidak terjadi apa-apa.”
395
00:20:46,011 --> 00:20:48,537
Bagaimanapun juga, aku masih menyukaimu.
396
00:20:49,481 --> 00:20:50,915
Ingatlah hal itu.
397
00:21:01,627 --> 00:21:02,321
'KB'!-
398
00:21:06,565 --> 00:21:08,897
Tanggapan bodoh macam apa itu?
399
00:21:09,001 --> 00:21:11,663
Itu yang bisa Anda katakan
hal seperti itu tiba-tiba!
400
00:21:12,571 --> 00:21:15,841
Aku harus melakukannya, karena kamu selalu begitu
lambat dalam penyerapannya. Apakah saya benar?
401
00:21:15,841 --> 00:21:17,240
Apa?!
402
00:21:17,542 --> 00:21:19,340
Bukankah kamu yang lambat?
403
00:21:19,711 --> 00:21:22,114
Siapa yang menjatuhkan dompet mereka?
404
00:21:22,114 --> 00:21:24,850
I...Itu dia.
405
00:21:24,850 --> 00:21:26,351
Apa apa?
406
00:21:26,351 --> 00:21:27,719
Itu saja!
407
00:21:27,719 --> 00:21:28,353
Apa yang kamu bicarakan?!
408
00:21:28,353 --> 00:21:31,290
Suatu hari aku akan membuatmu menyesal mengatakan "maaf",
Apa yang kamu bicarakan?!
409
00:21:31,290 --> 00:21:31,984
Suatu hari aku akan membuatmu menyesal mengatakan "maaf",
410
00:21:32,057 --> 00:21:33,183
... jadi bersiaplah.
411
00:21:36,161 --> 00:21:37,993
Saya suka siapa yang saya suka.
412
00:21:39,131 --> 00:21:40,724
Anda punya masalah dengan itu?
413
00:21:45,537 --> 00:21:52,844
Hanya kami berdua yang berjalan melewati taman di jalan setapak
kembali ke rumah. Futarikiri no kouen kaerimichi no shiteiseki
414
00:21:52,844 --> 00:21:57,749
Melihatmu menjadi lebih bahagia dari biasanya,
Itsumo yori hashaideru kimi wo mitsume
415
00:21:57,749 --> 00:22:00,185
saya bertanya:
kiitemita
416
00:22:00,185 --> 00:22:07,359
“Apa yang akan kamu lakukan jika dunia lenyap besok?”
"Moshimo ashita sekai ga naku nattara dou suru?"
417
00:22:07,359 --> 00:22:12,263
Kamu tidak mengatakan apa-apa. Kamu hanya memegang lenganku
Kimi wa nani mo iwazu ni boku no ude wo
418
00:22:12,364 --> 00:22:15,561
lebih ketat
gyutto shita ne
419
00:22:16,234 --> 00:22:21,573
Hei, hei, lihat ke sini
Nee kocchi wo muiteite
420
00:22:21,573 --> 00:22:29,207
Bibir kita begitu dekat. Jantungku tak berhenti berdebar kencang
Kuchibiru ga chikasugite doki doki tomaranai
421
00:22:30,849 --> 00:22:36,722
Apapun dirimu, kapan pun, aku akan selalu menangkapnya
dari kalian juga, Donna kimi mo donna toki mo uketomeru kara
422
00:22:36,722 --> 00:22:45,230
Jika hatimu sakit dan air mata jatuh, Moshimo
kokoro ga kizutsuite namida koboreru toki wa
423
00:22:45,230 --> 00:22:51,403
Bahkan jika seluruh dunia berubah menjadi musuh, aku akan melindunginya
kamu. Sekaijuu wo teki ni shitemo kimi wo mamoru yo
424
00:22:51,403 --> 00:22:56,068
Aku MENCINTAIMU Kata-kata tidak diperlukan.
Aku MENCINTAIMU Kotoba wa iranai yo
425
00:22:56,441 --> 00:23:01,936
Kamu adalah ciuman terakhirku
Kimi ga saigo no ciuman
426
00:23:02,347 --> 00:23:06,909
Selamanya
itusumademo
427
00:23:21,366 --> 00:23:23,301
Otani-kun, apa yang kamu lakukan?
sesuatu untuk Natal?
428
00:23:23,301 --> 00:23:23,699
Ih!
429
00:23:24,236 --> 00:23:24,803
Tidak bisa.
430
00:23:24,803 --> 00:23:26,638
Bola basket sekolah menengahku
klub sedang mengadakan pesta.
431
00:23:26,638 --> 00:23:28,106
Lalu Kanzaki-san itu ikut juga?
432
00:23:28,173 --> 00:23:29,875
Kompleks Indah ~ Love Com.
433
00:23:29,875 --> 00:23:32,344
Berikutnya: Konfrontasi Dengan
Mantan Pacar?! Rencana Tampilan Dada yang Hebat!
434
00:23:32,344 --> 00:23:32,811
Konfrontasi Dengan Mantan Pacarnya!? Rencana Tampilan Dada yang Hebat!! Berikutnya:
Konfrontasi Dengan Mantan Pacar?! Rencana Tampilan Dada yang Hebat!!
435
00:23:32,811 --> 00:23:33,879
Konfrontasi Dengan Mantan PacarF? Itu
Paket Tampilan Dada Hebat!! Pastikan untuk menonton!
436
00:23:33,879 --> 00:23:35,005
Konfrontasi Dengan Mantan Pacarnya?
Rencana Tampilan Dada yang Hebat!!